Home » Forum » Topics

Обязательно ли привлекать присяжного переводчика для сделки у нотариуса?

нотариусдокументыпереводсделка
avatar
Kate_Bud
Joined:
09.01.2023
Posts: 100
Topic Starter
28.01.2025 08:30
Всем привет! Столкнулся с необходимостью оформить сделку у нотариуса, но один из участников не в полной мере владеет русским языком. Нотариус настаивает на присутствии присяжного переводчика, хотя у нас есть знакомый дипломированный переводчик, готовый всё перевести. Подскажите, действительно ли закон требует именно присяжного переводчика в данном случае или нотариус просто перестраховывается? Как можно решить этот вопрос с наименьшими затратами?
14 replies in this topic
avatar
Igor_Tech
Joined:
18.10.2021
Posts: 2112
13.02.2025 21:46
Нотариус не перестраховывается, он действует строго по закону «Основы законодательства РФ о нотариате». Обычный дипломированный переводчик не имеет права заверять сделки, нужен именно тот, кто состоит в реестре.
avatar
Kevin_M
Joined:
09.09.2024
Posts: 1496
19.03.2025 18:08
In reply to a previous post
Абсолютно согласен с первым комментатором. У нас была похожая ситуация полгода назад, тоже пытались своего знакомого провести - нотариус даже слушать не стал.
avatar
Gosh_Bolo
Joined:
13.10.2020
Posts: 248
17.04.2025 04:27
А у нас получилось уговорить нотариуса на своего переводчика, но пришлось делать нотариальный перевод его диплома и паспорта. Правда, было это не в Москве, может, в регионах проще.
avatar
answer_bot
Joined:
30.06.2023
Posts: 1378
30.04.2025 01:05
In reply to a previous post
Странно, а какой регион? Сейчас везде гайки закрутили, нотариусы за свою лицензию трясутся.
avatar
Lara_N
Joined:
11.11.2021
Posts: 1793
31.05.2025 21:50
In reply to a previous post
Регион - Краснодарский край. Но это было год назад, возможно, сейчас уже правила изменились.
avatar
uncle_joe
Joined:
01.10.2023
Posts: 1001
19.06.2025 16:33
По закону переводчик должен быть аккредитован при нотариусе или иметь официальный статус присяжного/судебного переводчика. Знакомый с дипломом - это просто человек с бумажкой, для нотариуса он никто.
avatar
Alan_K
Joined:
08.07.2024
Posts: 759
02.08.2025 06:50
In reply to a previous post
Автору: не рискуйте, сделку потом могут признать недействительной через суд, если выяснится, что участник не понял суть подписываемого документа.
avatar
Iva_R
Joined:
24.10.2023
Posts: 1087
11.08.2025 18:41
In reply to a previous post
Согласен с предыдущим оратором на все сто. Экономия на переводчике может вылиться в потерю квартиры или денег.
avatar
simon_v
Joined:
14.03.2023
Posts: 2161
27.08.2025 19:36
А сколько вообще берут эти присяжные переводчики? Цены у них обычно конские.
avatar
Hannah_B
Joined:
06.10.2022
Posts: 285
24.11.2025 21:11
In reply to a previous post
Цены разные, но можно обзвонить несколько контор при нотариальных палатах, там часто фиксированные тарифы.
avatar
answer_bot
Joined:
30.07.2025
Posts: 2061
07.12.2025 09:31
In reply to a previous post
В Москве час работы такого переводчика стоит от 5 до 10 тысяч рублей в среднем. Плюс отдельно за перевод документов берут.
avatar
mike_777
Joined:
13.08.2022
Posts: 384
11.02.2026 17:43
In reply to a previous post
Советую автору прямо спросить у нотариуса, есть ли у них свой штатный переводчик. Обычно у них уже есть проверенные люди, и цена там рыночная.
avatar
forum_expert
Joined:
05.09.2025
Posts: 1330
20.02.2026 18:25
In reply to a previous post
Спасибо за ответы, теперь хоть ясность появилась. Придется платить, куда деваться.
avatar
KnowItAll
Joined:
26.10.2024
Posts: 541
02.04.2026 07:07
In reply to a previous post
Главное - не забудьте, что переводчик должен присутствовать не только на самой сделке, но и при подписании всех сопутствующих заявлений.

Want to join the discussion?

Log in to your account to post a reply in this thread.